ოსკარ უაილდი "ბულბული და ვარდი. Oscar Wilde: The Nightingale and the Rose The Nightingale and the Rose სრულად წაიკითხა
”მან თქვა, რომ ჩემთან ერთად იცეკვებს, თუ მას წითელი ვარდები მოვუტანო”, - წამოიძახა ახალგაზრდა სტუდენტმა, ”მაგრამ ჩემს ბაღში არც ერთი წითელი ვარდი არ არის.”
ბულბულმა მოისმინა იგი მუხაზე თავის ბუდეში და გაკვირვებულმა გაიხედა ფოთლებიდან.
არც ერთი წითელი ვარდი მთელ ჩემს ბაღში! - აგრძელებდა სტუდენტი წუწუნს და მისი ლამაზი თვალები ცრემლებით აევსო. - ოჰ, რა წვრილმანებზეა დამოკიდებული ხანდახან ბედნიერება! მე წავიკითხე ყველაფერი, რაც ბრძენმა ადამიანებმა დაწერეს, მე ჩავწვდი ფილოსოფიის ყველა საიდუმლოებას, მაგრამ ჩემი ცხოვრება დანგრეულია, რადგან წითელი ვარდი არ მაქვს.
აი, ბოლოს და ბოლოს, ის ნამდვილი შეყვარებულია, - თქვა თავისთვის ბულბულმა. - ღამღამობით მასზე ვმღეროდი, თუმცა არ ვიცნობდი, ღამღამობით ვარსკვლავებს ვუყვებოდი მასზე და ბოლოს დავინახე. თმა მუქი ჰიაცინტივით მუქი აქვს, ტუჩები კი წითელი ვარდივით, რომელსაც ეძებს; მაგრამ ვნებამ სპილოს ძვალივით გაუფერმდა სახე და მწუხარებამ შუბლზე კვალი დატოვა.
”ხვალ საღამოს პრინცი ჩურჩულებს ბურთს, - ჩურჩულებდა ახალგაზრდა სტუდენტი, - და ჩემი საყვარელი დაპატიჟებულია. წითელ ვარდს რომ მოვუტან, გათენებამდე ჩემთან ერთად იცეკვებს. წითელ ვარდს რომ მოვუტან, ხელებში ჩავიჭერი, თავი მხარზე დამაყრდნობს და ჩემი ხელი ხელზე მომახვევს. მაგრამ ჩემს ბაღში წითელი ვარდი არ არის და მარტო მომიწევს ჯდომა და გაივლის. არც შემიხედავს და გული მწყდება მწუხარებისგან.
ეს არის ნამდვილი შეყვარებული“, - თქვა ბულბულმა. - ის, რაზეც მხოლოდ მე ვიმღერე, ის რეალურად განიცდის; რაც ჩემთვის სიხარულია, მისთვის ტკივილია. ჭეშმარიტად სიყვარული სასწაულია. ის უფრო ძვირფასია ვიდრე ზურმუხტი და უფრო ძვირია, ვიდრე ყველაზე ლამაზი ოპალი. მარგალიტი და ბროწეული მას ვერ ყიდულობენ და არც ბაზარზე იყიდება. თქვენ არ შეგიძლიათ გაყიდოთ იგი მაღაზიაში და გაცვალოთ იგი ოქროში.
გუნდებში მუსიკოსები დასხდებიან“, - განაგრძო ახალგაზრდა სტუდენტმა. - არფაზე და ვიოლინოზე დაუკრავენ და ჩემი საყვარელი სიმების ხმაზე იცეკვებს. ის ისე იოლად შემოვარდება დარბაზში, რომ მისი ფეხები პარკეტის იატაკს არ შეეხოს და ნაქარგი ტანსაცმლით შემოსილი კარისკაცები ირგვლივ შეიკრიბებიან. მაგრამ მას არ სურს ჩემთან ერთად ცეკვა, რადგან მე მისთვის წითელი ვარდი არ მაქვს.
და ახალგაზრდა კაცი პირქვე დაეცა ბალახზე, სახეზე ხელები აიფარა და ტირილი დაიწყო.
რაზე ტირის? - ჰკითხა პატარა მწვანე ხვლიკმა, რომელიც გვერდით მიცურავდა და კუდს აქნევდა.
კი, მართლა რა? - აიღო პეპელა, რომელიც მზის სხივის დევნაში ფრიალებს.
რის შესახებ? - ჰკითხა მარგარიტამ მეზობელს ნაზი ჩურჩულით.
- წითელ ვარდზე ტირის, - უპასუხა ბულბულმა.
ოჰ წითელი ვარდი! - წამოიძახა ყველამ. - ოჰ, რა სასაცილოა!
და ცინიზმისკენ მიდრეკილი პატარა ხვლიკი ურცხვად იცინოდა.
მხოლოდ ბულბულს ესმოდა სტუდენტის ტანჯვა, ის მშვიდად იჯდა მუხაზე და ფიქრობდა სიყვარულის საიდუმლოზე.
მაგრამ მერე ბნელი ფრთები გაშალა და ჰაერში აფრინდა. ჩრდილივით გადაუფრინა კორომს და ჩრდილივით აფრინდა ბაღს.
მწვანე გაზონის შუაგულში აყვავებული ვარდის ბუში იდგა. ბულბულმა დაინახა, მიფრინდა მასთან და მის ერთ ტოტზე ჩამოჯდა.
”ჩემი ვარდები თეთრია,” უპასუხა მან, ”ისინი თეთრია, როგორც ზღვის ქაფი, ისინი უფრო თეთრია ვიდრე თოვლი მთის მწვერვალებზე”. წადი ჩემს ძმასთან, რომელიც ძველ მზის საათთან იზრდება, იქნებ მოგცეს რასაც ითხოვ.
და ბულბული გაფრინდა ვარდების ბუჩქთან, რომელიც გაიზარდა მზის საათთან ახლოს.
მომეცი წითელი ვარდი, - წამოიძახა მან, - და მე გიმღერებ ჩემს საუკეთესო სიმღერას!
მაგრამ როზბუშმა თავი დაუქნია.
”ჩემი ვარდები ყვითელია,” უპასუხა მან, ”ისინი ყვითელია, როგორც ქარვის ტახტზე მჯდომი სირენის თმა, ისინი უფრო ყვითელია, ვიდრე ოქროს ყვავილი დაუთესავ მდელოში.” წადი ჩემს ძმასთან, რომელიც სტუდენტის ფანჯრის ქვეშ იზრდება, იქნებ ის მოგცეთ რასაც ითხოვთ.
და ბულბული გაფრინდა ვარდების ბუჩქთან, რომელიც გაიზარდა სტუდენტის ფანჯრის ქვეშ.
მომეცი წითელი ვარდი, - წამოიძახა მან, - და მე გიმღერებ ჩემს საუკეთესო სიმღერას!
მაგრამ როზბუშმა თავი დაუქნია.
”მან თქვა, რომ ჩემთან ერთად იცეკვებს, თუ მას წითელი ვარდები მოვუტანო”, - წამოიძახა ახალგაზრდა სტუდენტმა, ”მაგრამ ჩემს ბაღში არც ერთი წითელი ვარდი არ არის.”
ბულბულმა მოისმინა იგი მუხაზე თავის ბუდეში და გაკვირვებულმა გაიხედა ფოთლებიდან.
არც ერთი წითელი ვარდი მთელ ჩემს ბაღში! - აგრძელებდა სტუდენტი წუწუნს და მისი ლამაზი თვალები ცრემლებით აევსო. - ოჰ, რა წვრილმანებზეა დამოკიდებული ხანდახან ბედნიერება! მე წავიკითხე ყველაფერი, რაც ბრძენმა ადამიანებმა დაწერეს, მე ჩავწვდი ფილოსოფიის ყველა საიდუმლოებას, მაგრამ ჩემი ცხოვრება დანგრეულია, რადგან წითელი ვარდი არ მაქვს.
აი, ბოლოს და ბოლოს, ის ნამდვილი შეყვარებულია, - თქვა თავისთვის ბულბულმა. - ღამღამობით მასზე ვმღეროდი, თუმცა არ ვიცნობდი, ღამღამობით ვარსკვლავებს ვუყვებოდი მასზე და ბოლოს დავინახე. თმა მუქი ჰიაცინტივით მუქი აქვს, ტუჩები კი წითელი ვარდივით, რომელსაც ეძებს; მაგრამ ვნებამ სპილოს ძვალივით გაუფერმდა სახე და მწუხარებამ შუბლზე კვალი დატოვა.
”ხვალ საღამოს პრინცი ჩურჩულებს ბურთს, - ჩურჩულებდა ახალგაზრდა სტუდენტი, - და ჩემი საყვარელი დაპატიჟებულია. წითელ ვარდს რომ მოვუტან, გათენებამდე ჩემთან ერთად იცეკვებს. წითელ ვარდს რომ მოვუტან, ხელებში ჩავიჭერი, თავი მხარზე დამაყრდნობს და ჩემი ხელი ხელზე მომახვევს. მაგრამ ჩემს ბაღში წითელი ვარდი არ არის და მარტო მომიწევს ჯდომა და გაივლის. არც შემიხედავს და გული მწყდება მწუხარებისგან.
ეს არის ნამდვილი შეყვარებული“, - თქვა ბულბულმა. - ის, რაზეც მხოლოდ მე ვიმღერე, ის რეალურად განიცდის; რაც ჩემთვის სიხარულია, მისთვის ტკივილია. ჭეშმარიტად სიყვარული სასწაულია. ის უფრო ძვირფასია ვიდრე ზურმუხტი და უფრო ძვირია, ვიდრე ყველაზე ლამაზი ოპალი. მარგალიტი და ბროწეული მას ვერ ყიდულობენ და არც ბაზარზე იყიდება. თქვენ არ შეგიძლიათ გაყიდოთ იგი მაღაზიაში და გაცვალოთ იგი ოქროში.
გუნდებში მუსიკოსები დასხდებიან“, - განაგრძო ახალგაზრდა სტუდენტმა. - არფაზე და ვიოლინოზე დაუკრავენ და ჩემი საყვარელი სიმების ხმაზე იცეკვებს. ის ისე იოლად შემოვარდება დარბაზში, რომ მისი ფეხები პარკეტის იატაკს არ შეეხოს და ნაქარგი ტანსაცმლით შემოსილი კარისკაცები ირგვლივ შეიკრიბებიან. მაგრამ მას არ სურს ჩემთან ერთად ცეკვა, რადგან მე მისთვის წითელი ვარდი არ მაქვს.
და ახალგაზრდა კაცი პირქვე დაეცა ბალახზე, სახეზე ხელები აიფარა და ტირილი დაიწყო.
რაზე ტირის? - ჰკითხა პატარა მწვანე ხვლიკმა, რომელიც გვერდით მიცურავდა და კუდს აქნევდა.
კი, მართლა რა? - აიღო პეპელა, რომელიც მზის სხივის დევნაში ფრიალებს.
რის შესახებ? - ჰკითხა მარგარიტამ მეზობელს ნაზი ჩურჩულით.
- წითელ ვარდზე ტირის, - უპასუხა ბულბულმა.
ოჰ წითელი ვარდი! - წამოიძახა ყველამ. - ოჰ, რა სასაცილოა!
და ცინიზმისკენ მიდრეკილი პატარა ხვლიკი ურცხვად იცინოდა.
მხოლოდ ბულბულს ესმოდა სტუდენტის ტანჯვა, ის მშვიდად იჯდა მუხაზე და ფიქრობდა სიყვარულის საიდუმლოზე.
მაგრამ მერე ბნელი ფრთები გაშალა და ჰაერში აფრინდა. ჩრდილივით გადაუფრინა კორომს და ჩრდილივით აფრინდა ბაღს.
მწვანე გაზონის შუაგულში აყვავებული ვარდის ბუში იდგა. ბულბულმა დაინახა, მიფრინდა მასთან და მის ერთ ტოტზე ჩამოჯდა.
”ჩემი ვარდები თეთრია,” უპასუხა მან, ”ისინი თეთრია, როგორც ზღვის ქაფი, ისინი უფრო თეთრია ვიდრე თოვლი მთის მწვერვალებზე”. წადი ჩემს ძმასთან, რომელიც ძველ მზის საათთან იზრდება, იქნებ მოგცეს რასაც ითხოვ.
და ბულბული გაფრინდა ვარდების ბუჩქთან, რომელიც გაიზარდა მზის საათთან ახლოს.
მომეცი წითელი ვარდი, - წამოიძახა მან, - და მე გიმღერებ ჩემს საუკეთესო სიმღერას!
მაგრამ როზბუშმა თავი დაუქნია.
”ჩემი ვარდები ყვითელია,” უპასუხა მან, ”ისინი ყვითელია, როგორც ქარვის ტახტზე მჯდომი სირენის თმა, ისინი უფრო ყვითელია, ვიდრე ოქროს ყვავილი დაუთესავ მდელოში.” წადი ჩემს ძმასთან, რომელიც სტუდენტის ფანჯრის ქვეშ იზრდება, იქნებ ის მოგცეთ რასაც ითხოვთ.
და ბულბული გაფრინდა ვარდების ბუჩქთან, რომელიც გაიზარდა სტუდენტის ფანჯრის ქვეშ.
მომეცი წითელი ვარდი, - წამოიძახა მან, - და მე გიმღერებ ჩემს საუკეთესო სიმღერას!
მაგრამ როზბუშმა თავი დაუქნია.
”ჩემი ვარდები წითელია,” უპასუხა მან, ”ისინი წითელია, როგორც მტრედის ფეხები, ისინი უფრო წითელია, ვიდრე მარჯნები, რომლებიც ოკეანის ფსკერზე მდებარე გამოქვაბულებში ფანარივით ქანაობენ”. მაგრამ ძარღვებში სისხლი გამეყინა ზამთრის სიცივისგან, ყინვამ კვირტები დამიკრა, ქარიშხალმა ტოტები დამიმტვრია და წელს ვარდები საერთოდ არ მექნება.
მხოლოდ ერთი წითელი ვარდი - მხოლოდ ამას ვითხოვ, - წამოიძახა ბულბულმა. - ერთი და ერთადერთი წითელი ვარდი! ხომ არ იცით მისი მიღების გზა?
– ვიცი, – უპასუხა ვარდების ბუშმა, – მაგრამ ეს იმდენად საშინელებაა, რომ გამბედაობა არ მეყოფა თქვენთვის გამეხილა.
გახსენი, - მკითხა ბულბულმა, - არ მეშინია.
”თუ გინდა წითელი ვარდის მიღება,” თქვა ვარდების ბუჩქმა, ”შენ ის თავად უნდა შექმენი სიმღერის ხმებიდან მთვარის შუქზე და უნდა შეღებო ის შენი გულის სისხლით.” შენ უნდა მიმღერო, მკერდზე ჩემს ეკალზე მიჭერით. მთელი ღამე უნდა მიმღერო და ჩემი ეკალი გაგიხვრეტოს გულში და შენი ცოცხალი სისხლი ჩემს ძარღვებში დაიღვრება და ჩემი სისხლი გახდება.
"სიკვდილი ძვირფასი ფასია წითელი ვარდისთვის", - წამოიძახა ბულბულმა. - ცხოვრება ყველასთვის ტკბილია! რა კარგია, ტყეში ჯდომა, ოქროს ეტლში მზით აღფრთოვანება და ეტლში მთვარე.
მარგალიტისგან დამზადებული. ტკბილია კუნელის სურნელი, ტკბილია ველზე ცისფერი ზარები და ბორცვებზე აყვავებული ხურმა. მაგრამ სიყვარული სიცოცხლეზე ძვირფასია და ზოგიერთი ფრინველის გული არაფერია ადამიანის გულთან შედარებით!
და, ბნელი ფრთების აფარებით, ბულბული ჰაერში აფრინდა. ჩრდილივით აფრინდა ბაღს და ჩრდილივით გადაუფრინა კორომს.
და სტუდენტი ჯერ კიდევ იწვა ბალახში, სადაც ბულბული დატოვა და ცრემლები ჯერ კიდევ არ გამხმარი იყო მის ლამაზ თვალებში.
გაიხარე! – დაუყვირა ბულბულმა. - გაიხარე, წითელი ვარდი გექნება. მთვარის შუქზე ჩემი სიმღერის ბგერებიდან შევქმნი და გულის ცხელი სისხლით შევიღებ. ჯილდოდ გთხოვ ერთს: იყავი შენი სიყვარულის ერთგული, რადგან, რაც არ უნდა ბრძენი იყოს ფილოსოფია, სიყვარულში უფრო მეტი სიბრძნეა, ვიდრე ფილოსოფიაში - და რაც არ უნდა ძლიერი იყოს ძალა, სიყვარული ნებისმიერ ძალაზე ძლიერია. მას ფრთები აქვს ალის ფერის, ხოლო მისი სხეული ალისფერია. მისი ტუჩები თაფლივით ტკბილია და მისი სუნთქვა საკმეველივითაა.
სტუდენტი იდაყვებზე წამოდგა და უსმენდა, მაგრამ ვერ მიხვდა, რას ეუბნებოდა ბულბული; რადგან იცოდა მხოლოდ ის, რაც წიგნებში ეწერა.
და მუხა მიხვდა და დაწუხდა, რადგან ძალიან უყვარდა ეს პატარა ჩიტი, რომელმაც თავის ტოტებში ბუდე გააკეთა.
"ბოლოჯერ მომიმღერე შენი სიმღერა", - ჩაიჩურჩულა მან. -შენ რომ წახვალ ძალიან დამწყენდება.
და ბულბულმა მუხას სიმღერა დაუწყო და მისი სიმღერა ვერცხლის ქვევრიდან ჩამოსხმულ წყლის წუწუნს დაემსგავსა.
როცა ბულბულმა სიმღერა დაასრულა, სტუდენტი ადგა ბალახიდან, ჯიბიდან ფანქარი და რვეული ამოიღო და თავისთვის თქვა, კორომიდან სახლისკენ წავიდა:
დიახ, ფორმის ოსტატია, ამას ვერ წაართმევს. მაგრამ აქვს მას გრძნობა? მეშინია არა. არსებითად, ის ისეთივეა როგორც მხატვრების უმეტესობას: ბევრი ვირტუოზულობა და არც ერთი წვეთი გულწრფელობა. ის არასოდეს გასწირავს თავს სხვას. ის მხოლოდ მუსიკაზე ფიქრობს და ყველამ იცის, რომ ხელოვნება ეგოისტურია. თუმცა, არ შეიძლება არ აღიაროთ, რომ მისი ზოგიერთი ტრიალი საოცრად ლამაზია. სამწუხაროა მხოლოდ ის, რომ მათ არ აქვთ აზრი და მოკლებულია პრაქტიკულ მნიშვნელობას.
და წავიდა თავის ოთახში, დაწვა ვიწრო საწოლზე და დაიწყო ფიქრი თავის სიყვარულზე; მალევე ჩაეძინა.
როცა ცაზე მთვარე ანათებდა, ბულბული მიფრინდა ვარდის ბუჩქთან, დაჯდა მის ტოტზე და ეკალს დაეჯახა. მთელი ღამე მღეროდა, მკერდს ეკალს აჭერდა და ცივი ბროლის მთვარე უსმენდა და სახე ეხებოდა. მთელი ღამე მღეროდა, ეკალი უფრო და უფრო ღრმად ხვდებოდა მის მკერდზე და თბილი სისხლი წვეთ-წვეთად ჟონავდა.
თავიდან ის მღეროდა იმაზე, თუ როგორ იპარება სიყვარული ბიჭისა და გოგოს გულებში. და ვარდების ბუჩქზე, ყველაზე მაღლა, ბრწყინვალე ვარდმა დაიწყო აყვავება. სიმღერა სიმღერის შემდეგ - ფურცელი ფურცლის შემდეგ. თავიდან ვარდი ფერმკრთალი იყო, როგორც მსუბუქი ნისლი მდინარეზე, ფერმკრთალი, როგორც ცისკრის ფეხები და ვერცხლისფერი, როგორც ცისკრის ფრთები. ვარდის ანარეკლი ვერცხლის სარკეში, ვარდის ანარეკლი უძრავ წყალში - აი, როგორი იყო ვარდი, რომელიც ყვაოდა ბუჩქის ზედა ყლორტზე.
და ბუშმა უყვირა ბულბულს, რომ კიდევ უფრო მჭიდროდ დაეჭირა ეკალამდე.
ბულბული უფრო და უფრო მაგრად ეჭირა ეკალს და მისი სიმღერა უფრო და უფრო ხმამაღლა ჟღერდა, რადგან ის მღეროდა ვნების დაბადებაზე კაცისა და გოგონას სულებში.
ვარდის ფურცლები კი ნაზად გაწითლდა, როგორც საქმროს სახე, როცა პატარძალს ტუჩებში კოცნის. მაგრამ ეკალი ჯერ კიდევ არ იყო ჩასული ბულბულის გულში და ვარდის გული თეთრი დარჩა, რადგან მხოლოდ ბულბულის გულის ცოცხალ სისხლს შეუძლია ვარდის გულზე შეღებვა.
ვარდის ბუჩქმა ისევ შესძახა ბულბულს, ეკალს უფრო მაგრად მიეკრა.
უფრო მაგრად მომიჭირე, ძვირფასო ბულბული, თორემ დადგება დღე, სანამ ვარდი გაწითლდება!
ბულბული კიდევ უფრო ძლიერად დაეჭირა ეკალს და ბოლოს წვერი გულზე შეახო და ძლიერმა ტკივილმა უცებ მთელ სხეულში გაიჭრა. ტკივილი უფრო და უფრო მტკივნეული ხდებოდა, ბულბულის სიმღერა უფრო და უფრო ხმამაღლა ისმოდა, რადგან ის მღეროდა სიყვარულზე, რომელიც სრულყოფილებას პოულობს სიკვდილში, იმ სიყვარულზე, რომელიც არ კვდება საფლავში.
და ბრწყინვალე ვარდი გახდა ალისფერი, როგორც დილის გამთენიისას აღმოსავლეთში. მისი გვირგვინი გახდა ალისფერი, ხოლო მისი გული გახდა ალისფერი, როგორც ლალი.
მაგრამ შემდეგ მან გამოუშვა თავისი ბოლო ტრიალი. ფერმკრთალი მთვარე გაიგონა და, გათენების დავიწყებას, ცაში გაიყინა. წითელმა ვარდმა გაიგონა და მთელი ექსტაზით კანკალით გაშალა ფურცლები დილის გრილი სუნთქვისკენ. ექომ ეს ტრიალი მთებში თავის ჟოლოსფერ გამოქვაბულში გადაიტანა და იქ მძინარე მწყემსები გააღვიძა. ტრიალმა მდინარის ლერწამი გადაუარა და ზღვას მისცეს.
შეხედე! - წამოიძახა ბუშმა. - ვარდი გაწითლდა! მაგრამ ბულბულმა არაფერი უპასუხა. მკვდარი იწვა გრძელ ბალახში და გულში ბასრი ეკალი იდგა.
შუადღისას სტუდენტმა ფანჯარა გააღო და ბაღში გაიხედა.
ოჰ, რა ბედნიერებაა! - წამოიძახა მან. - აი, წითელი ვარდი. ასეთი ლამაზი ვარდი ცხოვრებაში არ მინახავს! მას ალბათ გრძელი ლათინური სახელი აქვს.
ფანჯრიდან გადაიხარა და გამოგლიჯა.
შემდეგ ქუდი აიღო და პროფესორთან მივარდა, ხელში ვარდი ეჭირა.
პროფესორის ქალიშვილი ზღურბლთან იჯდა და ცისფერი აბრეშუმი კოჭზე გადაახვია. პატარა ძაღლი მის ფეხებთან იწვა.
დამპირდი, რომ წითელ ვარდს მოგიტან, ჩემთან ერთად იცეკვებ! - წამოიძახა სტუდენტმა. - ეს არის ყველაზე წითელი ვარდი მსოფლიოში. საღამოს გულთან მიამაგრეთ და როცა ვიცეკვებთ, ის გეტყვით, როგორ მიყვარხართ.
მაგრამ გოგონამ შუბლი შეჭმუხნა.
”მეშინია, რომ ეს ვარდი ჩემს ტუალეტს არ წავა,” უპასუხა მან. გარდა ამისა, პალატის ძმისშვილმა გამომიგზავნა ნამდვილი ქვები და ყველამ იცის, რომ ქვები ყვავილებზე ბევრად ძვირფასია.
რა უმადური ხარ! - მწარედ თქვა სტუდენტმა და ვარდი მიწაზე დააგდო.
როუზი ძირში ჩავარდა და ურმის ბორბალმა გაანადგურა.
უმადური? - გაიმეორა გოგონამ. - მართლა რა უხეში ადამიანი ხარ! და ვინ ხარ ბოლოს და ბოლოს? უბრალოდ სტუდენტი. არა მგონია, ფეხსაცმლისთვის ვერცხლის ბალთები გქონოდა, როგორც პალატის ძმისშვილი.
და სკამიდან წამოდგა და ოთახში შევიდა.
რა სისულელეა ეს სიყვარული, გაიფიქრა სტუდენტმა სახლში დაბრუნებულმა. - მას არ აქვს ნახევარი სარგებელი, რაც ლოგიკას აქვს. ის არაფერს ამტკიცებს, ის ყოველთვის გპირდება შეუძლებელს და გაიძულებს დაიჯერო შეუძლებლის. ეს საოცრად არაპრაქტიკულია და რადგან ჩვენი ეპოქა პრაქტიკული ხანაა, მირჩევნია დავუბრუნდე ფილოსოფიას და შევისწავლო მეტაფიზიკა.
და ის დაბრუნდა თავის ოთახში, ამოიღო დიდი მტვრიანი წიგნი და დაიწყო მისი კითხვა.
ოსკარ უაილდი იშვიათად წერდა გამაფრთხილებელ ზღაპრებს ან იგავებს; მისი შემოქმედების საფუძველი იყო ლექსები, პიესები და სხვადასხვა ლექსები დღის თემაზე. თუმცა, მის ცხოვრებაში ხშირად მოდიოდა მომენტები, როდესაც კალამი მხოლოდ ქაღალდს სწვდებოდა, რათა გამოეგდო მისი გამოცდილება და გრძნობები. კრიტიკულ მომენტებში ოსკარ უაილდს გრძნობდა წყურვილი, დაეწერა რაღაც არაჩვეულებრივი, რაღაც ახალი და მისთვის დამახასიათებელი. ასე გაჩნდა იგავი „ბულბული და ვარდი“.
როდესაც ირონიული და იუმორისტული ირლანდიელი თავისი თანდასწრებით ამშვენებდა ყველანაირ შეკრებას და წვეულებას, არავის ეგონა, რომ ახლა მის თავში ახალი უკვდავი ქმნილება იბადებოდა, რომელიც 100 წელიწადში სულს შეაწუხებდა და გულს აჩქარებდა. . "ბულბული და ვარდი" სწორედ ასეთი ნაწარმოებია.
იგავი გვეუბნება, რომ ყველა ადამიანმა სიცოცხლეში ერთხელ მაინც უნდა გაიაზროს სიყვარულის გრძნობა... ეს სიხარული და სევდა, სიმწარე და ტანჯვა უნდა შევიდეს ყველაში, აავსოს იგი რწმენითა და იმედით. ზოგისთვის ის არასოდეს მთავრდება და გრძელდება სიცოცხლის ბოლომდე, ზოგისთვის კი წყდება ისე, რომ აყვავების დრო ნამდვილად არ აქვს. ეს მოხდა სტუდენტთან, რომელსაც შეუყვარდა ერთი ლამაზმანი
გოგონა და მზად იყო მისთვის ყველაფერი გაეცა მსოფლიოში. მაგრამ მას მხოლოდ ყვავილი სურდა, ისეთივე წითელი, როგორც შორეული მზის ამოსვლა ზამთრის ცივ დილას, წითელი, როგორც უნიკალური ასგვერდიანი ლალი შორეული აღმოსავლეთიდან... საწყალ ბიჭს გაუხარდა, რომ წითელი ქალწული მთელს დახარჯავდა. საღამოს მასთან ერთად და ღამემდე ვიცეკვებდი, ვარდს რომ მოეტანა.
იმ დღეს ის ბულბულმა ნახა - ულამაზესი ბაღის ამაყი ბინადარი, სადაც საუკეთესო ვარდები ყვავის. მან მოხიბლა ჩიტები თავისი ლამაზი სიმღერით,
ერთ დღეს ბულბულმა დაინახა ეს შეყვარებული ჭაბუკი, რომელიც თვალებში უნიკალური ციმციმით ეძებდა იმ წითელ ვარდს, მაგრამ ვერ იპოვა. ბულბულის სიმღერა კიდევ უფრო მოცულობითი და ლამაზი გახდა, როდესაც მან საბოლოოდ დაინახა ადამიანის თვალში ნამდვილი სიყვარული, ოჰ, რამდენ ხანს სურდა ენახა საყვარლები და შთაგონებულიყო ახალი მომაჯადოებელი სიმღერებით, ხეებით, პატარა ხვლიკებით, ფერადი პეპლებით და ადამიანებითაც კი რომლებიც ხშირად დადიოდნენ ბაღში და იხიბლებოდნენ ბულბულის სიმღერით.
მაგრამ რაღაც არასწორედ მოხდა: ის ბიჭი უცებ დაეცა და ატირდა იმ ტკივილისგან, რომელიც გულს ახრჩობდა; ტკივილი, რომელიც გაჩნდა წითელი ვარდის აღმოჩენის წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ.
ამ ტკივილმა სიმშვიდე არ მისცა ბულბულს, რომელსაც ასე სურდა დახმარებოდა ვარდის პოვნაში. მაგრამ მხოლოდ ერთი რამ შეეძლო დაეხმარა მას
გზა - მარადიული და ბრძნული სიყვარულის სახელით სიცოცხლე გაჩუქო... წარმოუდგენელი ფასი იყო ერთი წითელი ვარდი, მაგრამ
ყურადღება! შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ იგავი ბულბული და ვარდი აქ:ეტლი...ბულბულმა, როგორც სილამაზის მარადიულმა მსახურმა, მოახერხა მისი მიცემა. მან ვარდის ბუჩქის ეკლებს შეეხო და სისხლი გასცა, სიცოცხლე მისცა იმ ბიჭის ბედს საყვარელთან ერთად დაბეჭდა. ბულბულის სისხლი უშედეგოდ არ დაიღვარა - დილით ბაღში მშვენიერი დიდი ვარდი აყვავდა. როდესაც სტუდენტმა გაანადგურა იგი და, დაპირებულის მიღების იმედით, მიუახლოვდა საყვარელს, მან მხოლოდ ზიზღით უარი თქვა მასზე და დაამატა მხოლოდ ფრაზა, რომ სხვა მომჩივნებმა მას ნამდვილი ქვები აჩუქეს: "და ქვები ბევრად უფრო ძვირფასია, ვიდრე ყვავილები". თვალებში სიმწარით, სტუდენტმა ვარდი მხოლოდ ნაგლეჯში ჩააგდო და ის გაანადგურა
აი, როგორ შეიძლება სიყვარული ზოგჯერ იყოს სასტიკი და უსამართლო. სიყვარულმა, რომელმაც ბულბულის სიცოცხლე წაართვა და სანაცვლოდ არაფერი მისცა. მთელი ბაღი გლოვობდა: ხეები, ფოთლები, ბუჩქები და ხვლიკებიც კი პეპლებით - ბოლოს და ბოლოს, ბულბულის მშვენიერ ხმას ვეღარასდროს გაიგონებდნენ...
რა მოხდა ბიჭის გვერდით, გეკითხებით? ის სიყვარულით იმედგაცრუებული გახდა და განაგრძო ფილოსოფიის კითხვა და განსჯის ლოგიკით ტკბობა სიყვარულის მტკივნეული პარადოქსების გარეშე. და გოგო? გოგონა კი ჩვეულებრივი მოღუშული გოგონაა, რომელიც არაერთხელ ინანიებს, რომ ასეთი მწარე შეცდომა დაუშვა.
ბულბული და ვარდი
ოსკარ უაილდი
(თარგმანი მოშე ჯოფისის)
ეძღვნება გ.კ.
„მან თქვა, რომ ჩემთან ერთად იცეკვებდა, თუ მას წითელ ვარდებს ვაჩუქებდი, მაგრამ ჩემს ბაღში წითელი ვარდები არ არის“, - ჩიოდა ახალგაზრდა სტუდენტი.
ძლევამოსილი მუხის ტოტზე ბულბულმა მოისმინა მოსწავლის ხმა: „არც ერთი წითელი ვარდი ჩემს ბაღში და ასეთი წვრილმანის გამო შემიძლია დავკარგო ყველაფერი, რაც ბრძენმა დაწერა ფილოსოფიის ყველა საიდუმლოება და ერთი წითელი ვარდის გამო შემიძლია დავკარგო მთელი ჩემი ცხოვრების ბედნიერება, - განაგრძო სტუდენტმა გოდება და მისი ლამაზი თვალები ცრემლებით აევსო.
"ეს ნამდვილი შეყვარებულია", - გაიფიქრა ბულბულმა. - მის შესახებ არაფერი ვიცოდი, ყოველ საღამოს ვმღეროდი.
მისი ამბავი ცის ვარსკვლავებს ვუთხარი. მაგრამ მხოლოდ ახლა დავინახე მისი შავი თმა, როგორც ჰიაცინტის ყვავილი, და მისი ტუჩები - ალისფერი, როგორც ყვავილი, რომლის პოვნაც უნდა. და ვნების გამო სახე სპილოს ძვალზე უფრო ფერმკრთალი გახდა და წარბები ტკივილისგან აწეული.
„ხვალ ღამით პრინცს ექნება ბურთი, სადაც ჩემი
საყვარელი. წითელი ვარდი რომ მოვუტანო, დილამდე ჩემთან ერთად იცეკვებს. მკლავებში ჩავიჭერი, მხარზე მშვენივრად დადებს თავს, მე კი ხელისგულში ჩავიჭერ.
მაგრამ რაკი ჩემს ბაღში წითელი ვარდი არ არის, მარტო მომიწევს ჯდომა, ის კი უყურადღებოდ გაივლის და გული მწუხარებით ამიფეთქებს“.
ბულბულმა თქვა: ”ეს არის ნამდვილი შეყვარებული, რასაც მე ვმღერი, მისი ტკივილი ნამდვილად მახარებს!
ეს უფრო ძვირია, ვიდრე ბრწყინვალე ზურმუხტი და ლამაზი ოპალი. მარგალიტით და ბროწეულით ვერ იყიდება და არცერთ ბაზარზე არ გვთავაზობენ. ოქროთი ყიდვაც არ შეიძლება“.
და სტუდენტი უფრო და უფრო მწარედ ჩიოდა: ”მუსიკოსები დაუკრავენ სიმებს, ჩემი საყვარელი კი ვიოლინოსა და არფის ხმებზე იცეკვებს, რომ როდესაც ტრიალებს, იატაკს არ შეეხოს და ელეგანტური ბატონებო ირგვლივ შეიკრიბება, მაგრამ ის ჩემთან ერთად არ იცეკვებს, რადგან მე ვერ ვაჩუქებ მას წითელ ვარდს. და ბალახზე დააგდო, სახეზე ხელები აიფარა და მწარე ცრემლები წამოუვიდა.
"რატომ ტირის ასე ბევრს?" - ჰკითხა ცინიკურმა მწვანე ხვლიკმა, მირბოდა და კუდს აქნევდა.
"მართლა - რატომ?" - ჰკითხა პეპელამ და მზის სხივს დაეწია.
გვირილამაც კი ჩაიჩურჩულა: "მართლა, რატომ?"
- წითელი ვარდის გამო ტირის, - აუხსნა ბულბულმა.
"წითელი ვარდის გამო? რა აბსურდია!" - წამოიძახა პატარა ხვლიკმა და გაეცინა.
და ბულბული თანაუგრძნობდა სტუდენტს და მუხის ხის თავზე ბუდეში მჯდომი სიყვარულის საიდუმლოზე ფიქრობდა. უცებ, ფრთები გაშალა, აფრინდა და ჩრდილივით გადაუფრინა კორომზე, ჩუმად გადაიარა ბაღში და მიბრუნდა მშვენიერი ვარდის ბუჩქისკენ, რომელიც შუა გაწმენდილში გაიზარდა: „მომეცი ერთი წითელი ვარდი და მე ვიმღერებ. შენ ყველაზე ტკბილი სიმღერა ხარ."
ვარდის ბუჩქნარმა თავი დაუქნია: „ჩემი ყველა ვარდი თეთრია, ზღვის ქაფივით, მთების თოვლზეც კი თეთრი.
მიფრინდი ჩემს ძმას ძველ მზის საათზე: იქნებ ის მოგცეთ რასაც ითხოვთ.
და ბულბული გაფრინდა ვარდის ბუჩქთან, რომელიც ძველი მზის საათისგან არც თუ ისე შორს გაიზარდა. "მომეცი წითელი ვარდი და მე გიმღერებ ყველაზე ნაზ სიმღერას", - სთხოვა მან.
მაგრამ ამ ბუჩქმაც თავი გააქნია: „ჩემი ყველა ვარდი ყვითელია, ქარვის ტახტზე მჯდომარე ქალთევზის თმებივით უფრო ყვითელია, ვიდრე მდელოზე ყვავილოვანი სათიბი ძმებო, სტუდენტის ფანჯრის მიღმა რომ იზრდება, მოგცემთ იმას, რაც გინდათ - ჰკითხეთ მას.
და ბულბული სხვა ბუჩქზე გაფრინდა. "მომეცი წითელი ვარდი და მე გიმღერებ ყველაზე ტკბილ სიმღერას", - თქვა მან.
მაგრამ ამ ბუჩქმაც გააქნია თავი და თქვა: „ჩვეულებრივ, ყველა ჩემი ვარდი წითელია: ისინი უფრო წითელია, ვიდრე ოკეანეების გამოქვაბულებში არსებული მარჯნის ნაქსოვი ყინვამ კვირტები დაამტვრია და ტოტები მომტეხა, ამიტომ ვარდები არ მექნება წელს.
”მაგრამ მე მხოლოდ ერთი ვარდი მჭირდება!” – წამოიძახა ბულბულმა, ”განა არ არის შესაძლებელი ერთი ვარდის გაზრდა?”
”ასეთი გზა არსებობს, მაგრამ ეს იმდენად საშინელია, რომ თავს ვერ ვიტან, რომ გითხრათ ამის შესახებ.”
- მითხარი. - არ მეშინია, - უპასუხა ბულბულმა.
და ვარდის ბუჩქნარმა თქვა: „თუ გინდა წითელი ვარდი, შენივე სიმღერის მუსიკიდან მთვარის შუქზე უნდა შექმენი და შენი გულის სისხლით უნდა იმღერო, მკერდზე მჭიდროდ დააჭირე მთელი ღამე უნდა იმღერო - მანამ, სანამ ვარდისფერი ეკალი არ გატყდება შენს გულს და შენი სიცოცხლის სისხლი არ აგავსებს ჩემს ძარღვებს და არ გახდება ჩემი სისხლი."
"სიკვდილი უჩვეულოდ მაღალი ფასია ერთი წითელი ვარდისთვის: ბოლოს და ბოლოს, მისი სიცოცხლე ყველასთვის ძვირფასია", - იფიქრა ბულბულმა. - და ძალიან სასიამოვნოა ტყეში ცხოვრება, აღფრთოვანებული ხარ მზით მის ოქროს ეტლში და მთვარე ვერცხლის მარგალიტით დამზადებულ ეტლში! და რა ტკბილია ხეობის კუნელისა და ცისფერყანწელის არომატები და მეზობელი ბორცვიდან გამოსული ხურმას სუნი! მაგრამ სიყვარული სიცოცხლეზე ძვირფასია! და რა არის ჩიტის გული შეყვარებული ჭაბუკის გულთან შედარებით?"
ფრთები გაშალა, ბულბული ისევ ჰაერში აფრინდა.
ის ჩრდილივით აეშვა ბაღში და ჩრდილივით მიცურავდა კორომში.
ახალგაზრდა სტუდენტი კი ისევ ბალახზე იწვა და ცრემლები ჯერ კიდევ არ აშრობდა თვალებზე. "გაიხარეთ, გაიხარეთ!" - წამოიძახა ბულბულმა. -წითელი ვარდი გექნება. ჩემი მუსიკიდან მთვარის შუქზე შევქმნი და გულის სისხლს შევურევ. შენ, გევედრები, იყავი ნამდვილი შეყვარებული, რადგან სიყვარული ფილოსოფიაზე უფრო ბრძენია და ნებისმიერ ძალაზე ძლიერი, რაც არ უნდა ძლიერი იყოს. სიყვარულის ფრთები ალივით არის შეღებილი და ალი მძვინვარებს შეყვარებულთა სისხლში. შეყვარებულის ტუჩები თაფლივით ტკბილია და მისი სუნთქვა სურნელოვანი”.
ბალახზე ამაღლებული სტუდენტი უსმენდა, ვერ ხვდებოდა, რაზე მღეროდა ბულბული, რადგან იცოდა მხოლოდ ის, რაც წიგნებში ეწერა.
მაგრამ ბებერი მუხა მიხვდა და მოწყენილი გახდა, რადგან ძალიან მოსწონდა პატარა ბულბული, რომლის ბუდეც მის ტოტზე იყო. "იმღერე გამოსამშვიდობებელი სიმღერა, მე ვიქნები ასე მარტოსული შენს გარეშე", - აწკრიალდა მუხა ფოთლები.
და ბულბული მღეროდა მუხის ხეზე და მისი ხმა შამპანურის ბუშტებს ჰგავდა ვერცხლის თასში. ბულბულმა სიმღერა რომ დაასრულა, ჯიბიდან ფანქარი ამოიღო და ბლოკნოტში ჩაწერა: „ამას ვერ წაართმევ? არსებითად, ის ისეთივეა, როგორც მხატვრების უმეტესობას, მაგრამ არ იჩენს გულწრფელობას, ის ფიქრობს მუსიკაზე, მაგრამ არ შეიძლება აღიარეთ, რომ ბულბულის ხმაში რამდენიმე ლამაზი ტრიალი ისმის მხოლოდ ის, რომ ისინი არაფერს ნიშნავს და მათგან რაიმე მნიშვნელოვანი სარგებელი არ არის!
ბულბული კი ვარდის ბუჩქთან მიფრინდა და მთვარის შუქზე მკერდს ბასრი ეკალს მიაკრა. პატარა მხატვარი მთელი ღამე მღეროდა, ეკალს უფრო და უფრო უახლოვდებოდა, ბროლივით ცივი მთვარე კი მისი ეტლისკენ დაიხარა და ნაზ ტრიალებს უსმენდა. ბულბული მთელი ღამე მღეროდა და ბასრი ეკალი უფრო და უფრო მტკივნეულად უხვრიტა მკერდზე, სანამ გულიდან სიცოცხლის სისხლი არ წამოუვიდა.
თავიდან ბულბული მღეროდა გოგონას სიყვარული ბიჭის გულში დაბადებაზე, შემდეგ კი პირველ სიმღერას სხვებიც მოჰყვნენ, შემდეგ კი ვარდის ბუჩქის უმაღლეს ტოტზე ვარდმა დაიწყო ყვავილობა - ფურცელი ფურცელამდე. ...
ფერმკრთალი, როგორც ნისლი მდინარეზე, როგორც მზის პირველი სხივები დილით ადრე და ვერცხლი, როგორც ცისკრის ფრთები. ბუჩქის თავზე აყვავდა ვარდი, როგორც ვარდის ჩრდილი ვერცხლის სარკეში ან ვარდის ანარეკლი წყლის ზედაპირზე.
მაგრამ ვარდის ბუჩქი აგრძელებდა ბულბულის მოწოდებას: „კიდევ უფრო მაგრად დააჭირე ეკალს, თორემ დილამდე მომწიფების დრო არ ექნება!
და ბულბული უფრო და უფრო უახლოვდებოდა ვარდისფერ ეკალს და მისი სიმღერა უფრო და უფრო გამჭოლი ხდებოდა: ის მღეროდა ვნების დაბადებაზე კაცისა და ქალწულის გულში.
ამასობაში ვარდის ფურცლები რბილად მოვარდისფრო გახდა, როგორც საქმროს ლოყები, როცა ის პატარძლის ტუჩებს კოცნის.
მაგრამ ეკალი ჯერ კიდევ ბოლომდე არ იყო ჩასული ბულბულის გულში და ვარდის გული ისევ ფერმკრთალი რჩებოდა, რადგან მხოლოდ ბულბულის გულს შეუძლია ვარდის გულს ნათელი ჟოლოსფერი ფერი მისცეს. და ბუჩქი აგრძელებდა ტირილს: „მიახლოვე, ჩემო პატარა ბულბულო, რომ ვარდი დილამდე მომწიფდეს“.
და ბულბული უფრო და უფრო უახლოვდებოდა ეკალს და უეცრად ბასრი ეკალმა მწვავე ტკივილით უღრიალა გულში. ეს ტკივილი აუტანლად მწარე იყო, მაგრამ ბულბულის სიმღერა კიდევ უფრო ფართო და გამომხატველი გახდა, რადგან ახლა ის მღეროდა სიყვარულზე, რომელიც საფლავშიც არ კვდება.
და მშვენიერმა ვარდმა შეიძინა ნამდვილი ჟოლოსფერი ფერი, გახდა ისეთივე ნათელი, როგორც მზის ამოსვლა. მთელი გვირგვინი გახდა ჟოლოსფერი, ფურცლებიდან ფოთოლამდე, ხოლო ვარდის გული ლალისფერი გახდა.
ბულბულს ხმა გაუსუსტდა, ფრთები დაუწყო ფეთქვას და თვალებზე ფარდა გადაიზარდა. ყელი შეეკუმშა და სიმღერა გაუწყდა.
ბოლო ამოსუნთქვით ბულბულმა გამოსამშვიდობებელი მუსიკალური აკორდი გამოსცა. მთლად დაივიწყა გათენება, ფერმკრთალი მთვარე ცაში იდგა და მუსიკის ხმებს უსმენდა. წითელი ვარდი კი, ბულბულის გაგონებისას, აკანკალდა ექსტაზში და გაშალა ფურცლები ცივი დილისკენ. სიმღერის გამოძახილმა მიაღწია მთების მეწამულ გამოქვაბულებს და სადღაც შორს მძინარე მწყემსები გააღვიძა. სიმღერა მდინარის ნაპირას მივარდა და ლერწმებმა ბულბულის გზავნილი მიმოფანტეს ძალიან ცისფერ ზღვას. "ნახე, ნახე!" - წამოიძახა ვარდის ბუჩქნარმა. მაგრამ ბულბულმა არ უპასუხა... ბალახზე მკვდარი დაეცა გულში ბასრი ეკალით.
შუადღისას, სტუდენტმა გააღო ფანჯარა და ენთუზიაზმით წამოიძახა: "რა ბედი არ მინახავს ჩემს ცხოვრებაში ასეთი ლამაზი ვარდი, უდავოდ, მას გრძელი ლათინური სახელი აქვს!" ხელი გაუწოდა და ვარდი აკრიფა.
მერე ქუდი მოიხადა და პროფესორის სახლისკენ გაიქცა.
სტუდენტმა დაინახა პროფესორის ქალიშვილი - ლურჯ აბრეშუმის ძაფებს ახვევდა ღერძზე. მან უთხრა: „შენ დამპირდი, რომ მე შენთან ერთად იცეკვებდი, თუ მე მოგიტანდი მსოფლიოში ყველაზე ლამაზ ვარდს, ჩვენ ვიცეკვებთ შენ."
მაგრამ გოგონა საერთოდ არ იყო ბედნიერი: ”ვფიქრობ, რომ ეს ვარდი არ უხდება ჩემს კაბას და, გარდა ამისა, პალატის ძმისშვილმა გამომიგზავნა ნამდვილი სამკაული, რომელიც ბევრად ძვირია, ვიდრე ზოგიერთი ყვავილი”.
- ოჰ, უმადურო! - წამოიძახა სტუდენტმა და ვარდი ქუჩაში მდებარე გუბეში ჩააგდო, სადაც ურმის ბორბალმა გაანადგურა.
-მე ხომ ძალიან უხეში ხარ, შენ კი არა მგონია, რომ ვერცხლისფერი ბალთები გაქვს, როგორც ძმისშვილი, - უპასუხა სკამიდან. სახლში.
„სიყვარული... რა სისულელეა ეს!“ გაიფიქრა სტუდენტმა, „ეს ლოგიკის ნახევრად სასარგებლოა, რადგან ის არაფერს ამტკიცებს, რაც შეიძლება არასოდეს მოხდეს.“ სიცრუეში, არსებითად, ეს ძალიან არაპრაქტიკულია და რადგან ამ ხანაში ყველაფერი პრაქტიკული უნდა იყოს, მე უნდა დავუბრუნდე ფილოსოფიას და მეტაფიზიკას.
ოთახში შესვლისას წიგნების თაროდან დიდი მტვრიანი ტომი აიღო და კითხვაში ჩაიძირა.
ბულბულმა მოისმინა იგი მუხაზე თავის ბუდეში და გაკვირვებულმა გაიხედა ფოთლებიდან.
- არც ერთი წითელი ვარდი მთელ ჩემს ბაღში! - აგრძელებდა სტუდენტი წუწუნს და მისი ლამაზი თვალები ცრემლებით აევსო. - ოჰ, რა წვრილმანებზეა დამოკიდებული ხანდახან ბედნიერება! მე წავიკითხე ყველაფერი, რაც ბრძენმა ადამიანებმა დაწერეს, მე ჩავწვდი ფილოსოფიის ყველა საიდუმლოებას და ჩემი ცხოვრება დანგრეულია, რადგან წითელი ვარდი არ მაქვს.
”აი, ბოლოს და ბოლოს, ის ნამდვილი შეყვარებულია”, - თქვა თავისთვის ბულბულმა. - ღამღამობით მასზე ვმღეროდი, თუმცა არ ვიცნობდი, ღამღამობით ვარსკვლავებს ვუყვებოდი მასზე და ბოლოს დავინახე. მისი თმა მუქი ჰიაცინტივითაა და ტუჩები წითელია, როგორც ვარდი, რომელსაც ის ეძებს, მაგრამ ვნებამ მისი სახე სპილოს ძვალივით ფერმკრთალი გახადა და მწუხარებამ დაამტკიცა კვალი.
”ხვალ საღამოს პრინცი ჩურჩულებს ბურთს, - ჩურჩულებდა ახალგაზრდა სტუდენტი, - და ჩემი საყვარელი დაპატიჟებულია. წითელ ვარდს რომ მოვუტან, გათენებამდე ჩემთან ერთად იცეკვებს. წითელ ვარდს რომ მოვუტან, ხელებში ჩავიჭერი, თავი მხარზე დამაყრდნობს და ჩემი ხელი ხელზე მომახვევს. მაგრამ ჩემს ბაღში წითელი ვარდი არ არის და მარტო მომიწევს ჯდომა და გაივლის. არც შემიხედავს და გული მწყდება მწუხარებისგან.
”ეს ნამდვილი შეყვარებულია”, - თქვა ბულბულმა. - ის, რაზეც მხოლოდ მე ვიმღერე, ის რეალურად განიცდის; რაც ჩემთვის სიხარულია, მისთვის ტკივილია. ჭეშმარიტად სიყვარული სასწაულია. ის უფრო ძვირფასია ვიდრე ზურმუხტი და უფრო ძვირია, ვიდრე ყველაზე ლამაზი ოპალი. მარგალიტი და ბროწეული მას ვერ ყიდულობენ და არც ბაზარზე იყიდება. თქვენ არ შეგიძლიათ გაყიდოთ იგი მაღაზიაში და გაცვალოთ იგი ოქროში.
„მუსიკოსები გუნდში დასხდებიან“, - განაგრძო ახალგაზრდა სტუდენტმა. - არფაზე და ვიოლინოზე დაუკრავენ და ჩემი საყვარელი სიმების ხმაზე იცეკვებს. ის ისე იოლად შემოვარდება დარბაზში, რომ მისი ფეხები პარკეტის იატაკს არ შეეხოს და ნაქარგი ტანსაცმლით შემოსილი კარისკაცები ირგვლივ შეიკრიბებიან. მაგრამ მას არ სურს ჩემთან ერთად ცეკვა, რადგან მე მისთვის წითელი ვარდი არ მაქვს.
და ახალგაზრდა კაცი პირქვე დაეცა ბალახზე, სახეზე ხელები აიფარა და ტირილი დაიწყო.
-რას ტირის? - ჰკითხა პატარა მწვანე ხვლიკმა, რომელიც გვერდით მიცურავდა და კუდს აქნევდა.
-კი მართლა რაზე? - აიღო პეპელა, რომელიც მზის სხივის დევნაში ფრიალებს.
-რაზე? - ჰკითხა მარგარიტამ მეზობელს ნაზი ჩურჩულით.
- წითელ ვარდზე ტირის, - უპასუხა ბულბულმა.
- წითელ ვარდზე! - წამოიძახა ყველამ. - ოჰ, რა სასაცილოა!
და ცინიზმისკენ მიდრეკილი პატარა ხვლიკი ურცხვად იცინოდა.
მხოლოდ ბულბულს ესმოდა სტუდენტის ტანჯვა, ის მშვიდად იჯდა მუხაზე და ფიქრობდა სიყვარულის საიდუმლოზე.
მაგრამ მერე ბნელი ფრთები გაშალა და ჰაერში აფრინდა. ჩრდილივით გადაუფრინა კორომს და ჩრდილივით აფრინდა ბაღს.
მწვანე გაზონის შუაგულში აყვავებული ვარდის ბუში იდგა. ბულბულმა დაინახა, მიფრინდა მასთან და მის ერთ ტოტზე ჩამოჯდა.
”ჩემი ვარდები თეთრია,” უპასუხა მან, ”ისინი თეთრია, როგორც ზღვის ქაფი, ისინი უფრო თეთრია ვიდრე თოვლი მთის მწვერვალებზე”. წადი ჩემს ძმასთან, რომელიც ძველ მზის საათთან იზრდება, იქნებ მოგცეს რასაც ითხოვ.
და ბულბული გაფრინდა ვარდების ბუჩქთან, რომელიც გაიზარდა მზის საათთან ახლოს.
- მომეცი წითელი ვარდი, - წამოიძახა მან, - და მე გიმღერებ ჩემს საუკეთესო სიმღერას!
მაგრამ როზბუშმა თავი დაუქნია.
”ჩემი ვარდები ყვითელია,” უპასუხა მან, ”ისინი ყვითელია, როგორც ქარვის ტახტზე მჯდომი სირენის თმა, ისინი უფრო ყვითელია, ვიდრე ოქროს ყვავილი დაუთესავ მდელოში.” წადი ჩემს ძმასთან, რომელიც სტუდენტის ფანჯრის ქვეშ იზრდება, იქნებ ის მოგცეთ რასაც ითხოვთ.
და ბულბული გაფრინდა ვარდების ბუჩქთან, რომელიც გაიზარდა სტუდენტის ფანჯრის ქვეშ.
- მომეცი წითელი ვარდი, - წამოიძახა მან, - და მე გიმღერებ ჩემს საუკეთესო სიმღერას!
მაგრამ როზბუშმა თავი დაუქნია.
”ჩემი ვარდები წითელია,” უპასუხა მან, ”ისინი წითელია, როგორც მტრედის თათები, ისინი უფრო წითელია, ვიდრე მარჯნები, რომლებიც ქარივით ქანაობენ ოკეანის ფსკერზე გამოქვაბულებში.” მაგრამ ძარღვებში სისხლი გამეყინა ზამთრის სიცივისგან, ყინვამ კვირტები დამიკრა, ქარიშხალმა ტოტები დამიმტვრია და წელს ვარდები საერთოდ არ მექნება.
"მხოლოდ ერთი წითელი ვარდი მხოლოდ ერთია, რასაც ვითხოვ", - წამოიძახა ბულბულმა. - ერთი და ერთადერთი წითელი ვარდი! ხომ არ იცით მისი მიღების გზა?
- ვიცი, - უპასუხა ვარდების ბუშმა, - მაგრამ ეს იმდენად საშინელებაა, რომ გამბედაობა არ მეყოფა შენთვის გამეხსნა.
- გახსენი, - მკითხა ბულბულმა, - არ მეშინია.
”თუ გინდა წითელი ვარდის მიღება,” თქვა ვარდების ბუჩქმა, ”შენ ის თავად უნდა შექმენი სიმღერის ხმებიდან მთვარის შუქზე და უნდა შეღებო ის შენი გულის სისხლით.” შენ უნდა მიმღერო, მკერდზე ჩემს ეკალზე მიჭერით. მთელი ღამე უნდა მიმღერო და ჩემი ეკალი გაგიხვრეტოს გულში და შენი ცოცხალი სისხლი ჩემს ძარღვებში დაიღვრება და ჩემი სისხლი გახდება.
"სიკვდილი ძვირფასი ფასია წითელი ვარდისთვის", - წამოიძახა ბულბულმა. - ცხოვრება ყველასთვის ტკბილია! რა კარგია, ტყეში ჯდომა, ოქროს ეტლში მზით აღფრთოვანება და მარგალიტის ეტლში მთვარე. ტკბილია კუნელის სურნელი, ტკბილია ველზე ცისფერი ზარები და ბორცვებზე აყვავებული ხურმა. მაგრამ სიყვარული სიცოცხლეზე ძვირფასია და ზოგიერთი ფრინველის გული არაფერია ადამიანის გულთან შედარებით!
და ბნელ ფრთებს აფრიალებს. ბულბული ჰაერში გაფრინდა. ჩრდილივით აფრინდა ბაღს და ჩრდილივით გადაუფრინა კორომს.
და სტუდენტი ჯერ კიდევ იწვა ბალახში, სადაც ბულბული დატოვა და ცრემლები ჯერ კიდევ არ გამხმარი იყო მის ლამაზ თვალებში.
- გაიხარე! – დაუყვირა ბულბულმა. - გაიხარე, წითელი ვარდი გექნება. მთვარის შუქზე ჩემი სიმღერის ბგერებიდან შევქმნი და გულის ცხელი სისხლით შევიღებ. ჯილდოდ გთხოვ ერთს: იყავი შენი სიყვარულის ერთგული, რადგან რაც არ უნდა ბრძენი იყოს ფილოსოფია, სიყვარულში უფრო მეტი სიბრძნეა, ვიდრე ფილოსოფიაში და რაც არ უნდა ძლიერი იყოს ძალა, სიყვარული ნებისმიერ ძალაზე ძლიერია. მას ფრთები აქვს ალის ფერის, ხოლო მისი სხეული ალისფერია. მისი ტუჩები თაფლივით ტკბილია და მისი სუნთქვა საკმეველივითაა.
სტუდენტი იდაყვებზე ადგა და უსმენდა, მაგრამ არ ესმოდა, რას ეუბნებოდა ბულბული, რადგან იცოდა მხოლოდ ის, რაც წიგნებში ეწერა.
და მუხა მიხვდა და დაწუხდა, რადგან ძალიან უყვარდა ეს პატარა ჩიტი, რომელმაც თავის ტოტებში ბუდე გააკეთა.
"ბოლოჯერ მომიმღერე შენი სიმღერა", - ჩაიჩურჩულა მან. -შენ რომ წახვალ ძალიან დამწყენდება.
და ბულბულმა მუხას სიმღერა დაუწყო და მისი სიმღერა ვერცხლის ქვევრიდან ჩამოსხმულ წყლის წუწუნს დაემსგავსა.
როცა ბულბულმა სიმღერა დაასრულა, სტუდენტი ადგა ბალახიდან, ჯიბიდან ფანქარი და რვეული ამოიღო და თავისთვის თქვა, კორომიდან სახლისკენ წავიდა:
- კი, ფორმის ოსტატია, ამას ვერ წაართმევს. მაგრამ აქვს მას გრძნობა? მეშინია არა. არსებითად, ის ისეთივეა როგორც მხატვრების უმეტესობას: ბევრი ვირტუოზულობა და არც ერთი წვეთი გულწრფელობა. ის არასოდეს გასწირავს თავს სხვას. ის მხოლოდ მუსიკაზე ფიქრობს და ყველამ იცის, რომ ხელოვნება ეგოისტურია. თუმცა, არ შეიძლება არ აღიაროთ, რომ მისი ზოგიერთი ტრიალი საოცრად ლამაზია. სამწუხაროა მხოლოდ ის, რომ მათ არ აქვთ აზრი და მოკლებულია პრაქტიკულ მნიშვნელობას.
და წავიდა თავის ოთახში, დაწვა ვიწრო საწოლზე და დაიწყო ფიქრი თავის სიყვარულზე; მალევე ჩაეძინა.
როცა ცაზე მთვარე ანათებდა, ბულბული მიფრინდა ვარდის ბუჩქთან, დაჯდა მის ტოტზე და ეკალს დაეჯახა. მთელი ღამე მღეროდა, მკერდს ეკალს აჭერდა და ცივი ბროლის მთვარე უსმენდა და სახე ეხებოდა. მთელი ღამე მღეროდა, ეკალი უფრო და უფრო ღრმად ხვდებოდა მის მკერდზე და თბილი სისხლი წვეთ-წვეთად ჟონავდა.
თავიდან ის მღეროდა იმაზე, თუ როგორ იპარება სიყვარული ბიჭისა და გოგოს გულებში. და ვარდების ბუჩქზე, ყველაზე მაღლა, ბრწყინვალე ვარდმა დაიწყო აყვავება. სიმღერა სიმღერის შემდეგ - ფურცელი ფურცლის შემდეგ. თავიდან ვარდი ფერმკრთალი იყო, როგორც მსუბუქი ნისლი მდინარეზე, ფერმკრთალი, როგორც ცისკრის ფეხები და ვერცხლისფერი, როგორც ცისკრის ფრთები. ვარდის ანარეკლი ვერცხლის სარკეში, ვარდის ანარეკლი უძრავ წყალში - აი, როგორი იყო ვარდი, რომელიც ყვაოდა ბუჩქის ზედა ყლორტზე.
და ბუშმა უყვირა ბულბულს, რომ კიდევ უფრო მჭიდროდ დაეჭირა ეკალამდე.
ბულბული უფრო და უფრო მაგრად ეჭირა ეკალს და მისი სიმღერა უფრო და უფრო ხმამაღლა ჟღერდა, რადგან ის მღეროდა ვნების დაბადებაზე კაცისა და გოგონას სულებში.
ვარდის ფურცლები კი ნაზად გაწითლდა, როგორც საქმროს სახე, როცა პატარძალს ტუჩებში კოცნის. მაგრამ ეკალი ჯერ კიდევ არ იყო ჩასული ბულბულის გულში და ვარდის გული თეთრი დარჩა, რადგან მხოლოდ ბულბულის გულის ცოცხალ სისხლს შეუძლია ვარდის გულზე შეღებვა.
ვარდის ბუჩქმა ისევ შესძახა ბულბულს, ეკალს უფრო მაგრად მიეკრა.
- უფრო მაგრად მომიჭირე, ძვირფასო ბულბული, თორემ დადგება დღე, სანამ ვარდი გაწითლდება!
ბულბული კიდევ უფრო ძლიერად დაეჭირა ეკალს და ბოლოს წვერი გულზე შეახო და ძლიერმა ტკივილმა უცებ მთელ სხეულში გაიჭრა. ტკივილი უფრო და უფრო მტკივნეული ხდებოდა, ბულბულის სიმღერა უფრო და უფრო ხმამაღლა ისმოდა, რადგან ის მღეროდა სიყვარულზე, რომელიც სრულყოფილებას პოულობს სიკვდილში, იმ სიყვარულზე, რომელიც არ კვდება საფლავში.
და ბრწყინვალე ვარდი გახდა ალისფერი, როგორც დილის გამთენიისას აღმოსავლეთში. მისი გვირგვინი გახდა ალისფერი, ხოლო მისი გული გახდა ალისფერი, როგორც ლალი.
მაგრამ შემდეგ მან გამოუშვა თავისი ბოლო ტრიალი. ფერმკრთალი მთვარე გაიგონა და, გათენების დავიწყებას, ცაში გაიყინა. წითელმა ვარდმა გაიგონა და მთელი ექსტაზით აკანკალდა და ფურცლები გაშალა დილის გრილი სუნთქვისკენ. ექომ ეს ტრიალი მთებში თავის ჟოლოსფერ გამოქვაბულში გადაიტანა და იქ მძინარე მწყემსები გააღვიძა. ტრიალმა მდინარის ლერწამი გადაუარა და ზღვას მისცეს.
- შეხედე! - წამოიძახა ბუშმა. - ვარდი გაწითლდა!
მაგრამ ბულბულმა არაფერი უპასუხა. მკვდარი იწვა გრძელ ბალახში და გულში ბასრი ეკალი იდგა.
შუადღისას სტუდენტმა ფანჯარა გააღო და ბაღში გაიხედა.
- ოჰ, რა ბედნიერებაა! - წამოიძახა მან. - აი, წითელი ვარდი. ასეთი ლამაზი ვარდი ცხოვრებაში არ მინახავს! მას ალბათ გრძელი ლათინური სახელი აქვს.
ფანჯრიდან გადაიხარა და გამოგლიჯა.
შემდეგ ქუდი აიღო და პროფესორთან მივარდა, ხელში ვარდი ეჭირა.
პროფესორის ქალიშვილი ზღურბლთან იჯდა და ცისფერი აბრეშუმი კოჭზე გადაახვია. პატარა ძაღლი მის ფეხებთან იწვა.
-დამპირდი რომ წითელ ვარდს მოგიტანდი ჩემთან ერთად იცეკვებდი! - წამოიძახა სტუდენტმა. - ეს არის ყველაზე ლამაზი ვარდი მსოფლიოში. საღამოს გულთან მიამაგრეთ და როცა ვიცეკვებთ, ის გეტყვით, როგორ მიყვარხართ.
მაგრამ გოგონამ შუბლი შეჭმუხნა.
”მეშინია, რომ ეს ვარდი ჩემს ტუალეტს არ წავა,” უპასუხა მან. გარდა ამისა, პალატის ძმისშვილმა გამომიგზავნა ნამდვილი ქვები და ყველამ იცის, რომ ქვები ყვავილებზე ბევრად ძვირფასია.
-რა უმადური ხარ! - მწარედ თქვა სტუდენტმა და ვარდი მიწაზე დააგდო.
როუზი ძირში ჩავარდა და ურმის ბორბალმა გაანადგურა.
- უმადური? - გაიმეორა გოგონამ. - მართლა რა უხეში ადამიანი ხარ! და ვინ ხარ ბოლოს და ბოლოს? უბრალოდ სტუდენტი. არა მგონია, ფეხსაცმლისთვის ვერცხლის ბალთები გქონოდა, როგორც პალატის ძმისშვილი.
და სკამიდან წამოდგა და ოთახში შევიდა.
"რა სისულელეა ეს სიყვარული", - გაიფიქრა სტუდენტმა სახლში დაბრუნებულმა. - მას არ აქვს ნახევარი სარგებელი, რაც ლოგიკას აქვს. ის არაფერს ამტკიცებს, ის ყოველთვის გპირდება შეუძლებელს და გაიძულებს დაიჯერო შეუძლებლის. ეს საოცრად არაპრაქტიკულია და რადგან ჩვენი ეპოქა პრაქტიკული ხანაა, მირჩევნია დავუბრუნდე ფილოსოფიას და შევისწავლო მეტაფიზიკა.
და ის დაბრუნდა თავის ოთახში, ამოიღო დიდი მტვრიანი წიგნი და დაიწყო მისი კითხვა.
